文/羽柴秀辉  （女优：泽尻绘里香） 最近收到一位读者的来信令我啼笑皆非。他显然是一个 泽尻绘里香迷，他在来信中问及泽尻是不是女优，我当然答是。岂料他在收到我的email后就马上回复，问我有没有泽尻绘里香的A片，说他很想看。我初时先是愣了一下，然后才明白过来。这位读者和不少国人一样，严重误读了“女优”一词。  （女优：深田恭子） 秀辉碰到类似的情况也不是第一次。一些国内的朋友和秀辉谈及女优话题之时，总不免带点暧昧，焦点早已不在剧情方面了。其实，这是不少国人的通病，他们把“女优”等同于“AV女优”了。 什么是女优呢？女優，平假名是じょゆう，在日本语里面是“女演员”的意思。“优”是优伶的简称，在古代汉语里面是指戏子、唱戏的人。日本人深受汉文化的影响，古代以学习汉学为荣，至今仍然沿用“优”字来称呼所有以演艺为生的人。如男演员称为“男优”，主演演员称为“俳優”（はいゆう），配音演员称为“声优”。而广大同胞口中夹杂色色的“女优”其实只是女演员的一种——出演成人录像（Adult Video，简称“AV”）的女演员——AV女优。  （AV女优：蒼井そら） 明白了“女优”的真正含义及其跟“AV女优”的区别后，相信大家就不会再问深田恭子、 泽尻绘里香是不是女优，有没有他们的Adult Video等无聊问题了。她们只是一般的女演员，就像我们的张柏芝、钟欣桐，她们都是女优，但她们并不是AV女优（“艳照门”事件另计）。 了解日本文化多一点，我们对日本的误解和对日本文化的误读就能减少一些。无论我们最终选择是爱还是恨，正确的理解都是我们作出正确判断的前提。  柠檬交流公开群：第一个群53449173满，第二个群14967099（申请加入请注明：柠檬说事） 推荐 刘亦菲真的需要借成龙上位?(图) 推荐 国人对日本女优的严重误解 推荐 【视点】“男女共用厕所”属天方夜谭！ 推荐 【时评】抢黄帝陵公祭鲜花与素质无关 推荐 芙蓉姐姐步陈冠希后尘欲退出演艺圈？ 推荐 被揭借“偷拍”之名进行炒作的三十大明星(图) 推荐 走光为何成为了蔡依林演唱会的一种习惯?(图) 推荐│徐静蕾真空上阵，唯一走光照曝光（图） 推荐 面对轻生女子 从麻木到无耻！ 推荐 易中天教授：茶是从哪个国家传入中国的?(图) 推荐 震惊：韩寒博客竟链接日本成人网站 推荐 可以让警察做城管 不能让城管变警察推荐│ 刘嘉玲第一次失身的男人曝光!(图)![]() |
转载到我空间
复制本文网址
发表评论