主持人：各位腾讯网友大家好！今天是2008年2月1日，距离北京奥运会开幕只剩下189天的时间了，而2008年又恰逢北京大学建校110周年。现在我们所在的地方，就是北京大学的体育馆，也是我们这次2008年乒乓球奥运比赛的场馆。在我身边的这位就是北京大学的教授，董强老师。欢迎您。董强老师也是我们这次《奥林匹克宣言》中文版的首席翻译。您在翻译《奥林匹克宣传》的过程中，您觉得《奥林匹克宣言》是一个怎样的东西，因为很多网友非常想了解。
    董强：大家好。《奥林匹克宣言》是现代奥林匹克之父——顾拜旦先生，1892年在法国著名的索邦大学所做的一次演讲，他在这次演讲的最后，具有独创性、天才性地提出了一个复兴奥林匹克运动的想法。所以被国际奥组委的萨马兰奇先生和其他一些专家认为就是《奥林匹克宣言》，因为他是第一次提出的这个。当时顾拜旦先生是作为一个非常年轻的法国田径运动协会的秘书长，他在那里做了一次像年度报告式的演讲，面对他下面的一些会员，以及其他的一些法国政府人员做了这样一个汇报。汇报的最后，他提出了复兴奥林匹克的想法，所以这是一份非常珍贵的历史材料。因为这是历史上第一次有人提出要振兴奥林匹克运动。
    主持人：您是什么时候接到《奥林匹克宣言》的翻译工作呢？
    董强：演讲完了以后，顾拜旦先生的手稿后来就不知去向，很长一段时间里面，很多人都以为这个手稿丢失了。法国有一个外交家，叫达瓦伯爵，他坚信这个手稿还在人间。经过很多年的寻找，在上个世纪九十年代初找到了这个手稿，后来国际奥组委出版了一个特别内部资料一样的，一千册英文和法文版的宣言，但公众已经忘记了它的存在。达瓦先生通过法国一些友好协会的介绍，希望在中国能够展示这个资料，同时在中国出发，让全世界人民都知道这个资料的存在。我很荣幸，得到了达瓦先生的信任，成为翻译《奥林匹克宣言》的第一中文译者。这个情况讲起来大概是五年前的事了，中间也有过一些周折，正式翻译应该是从三年前开始的。这个宣言并不是太长，但里面涉及的内容非常丰富。一开始是我个人独立翻译的第一稿，后来是我们专家一起共同修改，经过十几次的修改，最后才在2008年的1月1日，通过《文明》杂志，在北京体育大学进行一次向全世界人民的首发式，用的就是我们的当时翻译版本。
    主持人：您刚才介绍了，虽然原文不是很长，但也是经历了三年的时间来完成这样一个宣言，您对这个宣言应该是非常了解了。我们这次奥运会，既是一个体育的盛会，也是文化的盛典。也有人提出来“奥林匹克教育”，奥运和教育之间是不是有一定的关系，您作为一个教育工作者，又作为《奥林匹克宣言》的首席翻译，您觉得奥运精神跟教育之间有什么关联？
    董强：现在确实有一个“奥林匹克教育”的概念。很有意思的是，顾拜旦先生在他的宣言里面，最早其实就已经提出了体育和教育之间的密切联系。因为他当时对整个欧洲，甚至整个西方的一些体育状况不太满意。很有意思的是，他选择了索邦大学这样一个教育圣地，在那儿做演讲。在他的宣言第四章节的时候提到法国体育情况的时候，专门提到说，我们现在的田径运动协会要做的事情就是要在大学里大力推广体育运动。他认为，体育是必须跟教育联系在一起的。以前的体育活动过于地成为一种娱乐性活动，或者是人们懒懒散散的，想做就做，想不做就不做。通过跟教育联系以来，在当时就显得特别有意思，他提出了索邦大学要跟法国的体育俱乐部、法国体育场携起手来，就是让体育真正成为一个全民性的持久的一种运动。这种运动就是要持久，我觉得这个非常有意思。我们现在提出的奥林匹克教育听起来是很新的概念，但顾拜旦先生在最早要提出复兴奥林匹克的时候，他已经提出了这个，而且就是跟教育联系在一起的。他开始是想在大学里推广。
    主持人：运动健儿、这些优秀的运动员在奥林匹克运动场上激烈的竞争，其实比的还是平时的一种工夫，看这个国家对体育教育是不是有很好的重视。
    董强：对。在这个宣言里面，顾拜旦提倡的是一种精神，这种精神很简单，他反对尚武的，就是打仗的军国主义，要提倡一种和平的，但又能够让全民健壮起来，然后有非常正规的竞争。让人能够自我超越，在一种集体的互相竞争状态中，人类就向前发展的这样一种想法。这个想法其实就是跟教育紧紧连在一起的。
    主持人：听您这样一介绍，奥林匹克运动确实跟我们的大学、教育的关系非常密切。这次北京大学体育馆也是奥运会体育馆之一，您觉得北京大学的学生，或者中国的大学生，在这样一次奥林匹克盛会里应该做什么？
    董强：顾拜旦先生是1982年在索邦大学做的演讲，索邦大学是法国第一所大学，前身是法国的索邦神学院。六年以后，北京大学开始筹建，就差了几年。同时北大也是中国的第一个综合性大学。好像我们跟历史的源头也接上了。在我们校庆之际，我觉得这是一个巧合，但也不仅仅是一个巧合。顾拜旦先生在索邦大学，法国最古老的一个大学里提出要复兴奥林匹克运动。我们的北京大学，作为中国最古老的一个大学，历史最悠久的一个大学，应该有责任通过各种渠道和手段，来推广奥林匹克精神。在二十一世纪初能够有我们中国人向全世界推广顾拜旦的《奥林匹克宣言》本身就是很有意义的事情。具体到我们北京大学，我们完全可以在很好的理解顾拜旦精神基础上，进一步发展大学在体育里的作用。
    主持人：离奥运会的召开只有短短的一百多天的时间了，您觉得奥运会结束之后，奥运会给北大留下什么，会给中国大学生们留下什么？
    董强：关于奥运，我们北京大学能够承办一个奥运项目，建这样一个体育馆，这本身就是非常有意义的事情。北京赢得奥运会的举办权也是有很多年的时间了，我在国外经常给他们做演讲，或者回答一些记者的问题。我经常说，奥运对我们中国来说影响最多的就是年轻人。对年轻人来说，这个意义极其重大。能够在二十多岁，甚至更年轻的中学生、小学生，在小时候能够遇到这样一件盛大的事情，对我们整个民族是一种非常振奋的东西。奥运会真正意味着我们中国已经走向世界了。而且大学生不管是在以后的经济发展上，还是在政治、文化等领域都将是支柱，所以奥运会的举办，对中国所有的年轻人，都起到一种非常好的鼓励作用，而且让我们真正意识到，我们不光是中国公民，还是世界公民，而且我们身上担负着走向世界的这样一个责任。
    主持人：您平常喜欢什么样的体育运动？
    董强：因为我个人的学术、交流很忙，年龄也不小了，需要体育锻炼，越来越体会到没有体育锻炼，任何工作都做不好。我本人尤其喜欢乒乓球，正好我们北大有奥运会的乒乓球馆，所以非常高兴，我是比较喜欢这项运动。别的运动，有时候因为组织起来比较麻烦，或者太激烈，我们工作不是太适合。乒乓球很好，也是中国的国球，非常普及的一项运动。所以我希望北大乒乓球馆能够给奥运留下很好的一页。
    主持人：以后您就可以在曾经产生过奥运冠军的这块场地上，进行您喜欢的这样一项运动。
    董强：以后可以直接来现场。
    主持人：我刚才也提到了，今年也是北京大学建校110周年。您作为北大的一员，在校庆的这段期间有什么对大家说的吗？
    董强：北大有着悠久传统历史，是中国最古老的，最有历史的大学，就跟法国的索邦大学一样。110周年了，希望我们能够保持这个传统，同时通过奥运会、其他的一些项目和活动在中国引导一种风气，走向世界。
    主持人：非常感谢您今天接受我们的采访。
    董强：谢谢。

　　
>>点击查看视频实录<<
>>点击查看文字实录<<