Eyes on Google, Microsoft Bids $44 Billion for Yahoo

纽约时报ANDREW ROSS SORKIN
February 2, 2008

　　旧金山----周四晚上，当助手举着紧急电话匆匆打断他时，雅虎CEO杨致远正在结束公司的一个常规会议。



　　电话来自史蒂文·巴尔默，微软的CEO，他言简意赅。他不是来电商谈。微软将会在周五早上向雅虎发出公开的敌意的44.6B美元的收购，以此大胆之举动来直面在线领域的骄子google。

　　杨，颤抖着，带着这个消息冲回会议室，那儿，一些高管们正准备离开加州阳光谷总部。会议没法结束了，一直开到深夜。

　　这个电话让杨致远战栗，也让整个技术产业战栗。雅虎，由杨和戴维·费勒这两位斯坦佛毕业生创立的公司，一度曾领袖·COM世界，但近年其帝位已经被google废黜，而google，由另两位斯坦福毕业生创立。

　　在其中，微软与遥遥领先的google在搜索和广告领域挣扎着竞争，因为计算机世界在从桌面产品向在线软件和广告服务转型。

　　每一家公司都欲长久地胜过google，但都失败了。“没人能在自己的领域里继续与google竞争，”AOL前CEO约翰·米勒说。美国在线正在在线广告领域与google奋战。“主要的玩家需要合并，它一直呼之欲出，现在它来了。”

　　如果合并完成，这项交易将立即重绘互联网世界竞争图景。同时，它也将不断强化微软和google在技术领域业已存在的紧张争夺战，决定谁将占有隆隆上升的在线广告大生意。

　　每股31美元的出价较周四雅虎的收盘价19.18美元有62%的溢价，在·COM泡沫破灭前，雅虎的股价最高达到每股118.75美元。收购报价包括股票和现金两部分，这看来给杨和雅虎董事会带来紧张的压力。而这也结束了之前约有一年之久的合并讨论。

　　周五，微软股价跌了6.6%，收于30.45美元，雅虎上升了48%，收于28.38美元。

　　雅虎近年来花费数十亿美元开发更好的搜索和广告技术，并开始蹒跚学步创造好来坞式的在线娱乐。但雅虎的增长落后了，这使得去年夏天在高涨的股东不满声中出任CEO的杨致远本周毅然宣布裁员，将其1.43万员工削减1000人，并警示投资者，这一状况在2009年之前看来不会扭转。

　　于微软，这份开价显示了公司的急迫和其在在线领域成功的决心。“对此，我亲自思考了很久很坚决。”巴尔默周五在报价公布后说。他说，发给雅虎这个报价，是“正确的通途。”

　　分列网络搜索第2名和第3名的这两家公司，先前曾考虑合并为一家更有实力和受众的公司，抗衡排名第1的google在网络搜索和在线广告领域的较大领先。

　　据参与当时谈判的人透露，巴尔默在2006年晚些和2007年早间，与当时的雅虎CEO特里·塞梅尔有过数次会谈。这些人透露，在加州附近和其他地方的一些宾馆举行一系列秘密会谈之后，雅虎董事会决定中止会谈，赌其股价能够重踏升势。他们说，杨致远特别强硬地反对卖掉公司。

　　巴尔默不懈地与微软主席比尔·盖茨商议，于是有了本周其银行和律师团队在微软园区两栋象豆荚一样的低矮楼中策划如何出价。在周二雅虎发布其低于预期的赢利报告后，微软将原定30-40美元中部区间的报价，定在了31美元。“一年已经过去了，竞争情势并未改善，”巴尔默在周四写给雅虎董事会的信中写道。周五雅虎表示，其董事会将在下一步战略计划中谨慎而迅速地评估微软的报价。

　　分析师说，google以外的几家公司，也有资源来与微软竞争。周五，雅虎的银行家们----高盛和雷曼兄弟----正在仔细考虑其他买家的情形，把触角伸向新闻集团、AT&T和其他公司。

　　而google无意进入争夺，因为考虑反托斯法。google的一位发言人周五说，现在评论还为时过早。

　　一旦雅虎接受了，这个可能的收购或将激活曾经与司法部斗争了数年的针对微软的反垄断调查。

　　即便收购最终获得同意，交易也可能面临长时间的拖延。为了查清google对在线广告专家doubleclick公司的小小收购，联邦贸易委员会就花了9个月之久。而去年4月宣布的这项合并，至今仍在欧洲被批评。

　　“这么大一笔交易将需要更多审查和数据，”弗吉尼亚瑞起蒙德大学法学院威廉姆斯教授卡尔·托比亚斯说，“显然，google将权衡并试图说服监管者这个交易的严重性。”

　　（以下省略关于收购的好处的介绍文字约200字）