一心的QQ空间-圣火采集央视同声传译漏译一句关键语-腾讯博客-Qzone

民晃城

http:// 39318971.qzone.qq.com

影像记录生活···

装扮我的空间添加关注

[ 个人日记 ]

设置置顶

转载到我空间

复制本文网址隐藏签名档小字体

上一篇|下一篇|返回

圣火采集央视同声传译漏译一句关键语

发表时间： 2008年03月27日 01时03分评论/阅读(/)

本文地址： http://qzone.qq.com/blog/39318971-1206551029

最高女祭司在祈祷       北京奥运会圣火采集仪式备受世人瞩目，通过电视转播我们领略了圣火的风采，也看到了仪式的受重视程度，看到了全世界一起祈求奥运圣火为世界传递和平的理念传播的开始。也看到了第一个中国人罗雪娟举起了祥云火炬，听到了最高女祭司的神圣的和平祈祷，但是遗憾的是最高女祭司在将圣火教给第一棒火炬手之前嘴中念念有词，央视并没有同声传译，我心中一个有个疑问那句话说的到底是什么？
       按照惯例，历届奥运会取火仪式结束之后，最高女祭司将圣火传递于第一名火炬手，而这名火炬手总是男性，从1936年第一次圣火传递开始就是如此。为什么圣火传递的第一位火炬手必须是男性呢？原来，最高女祭司在点燃第一名火炬手手中的火炬时，会用古希腊语说一句话，大意是：将圣火传递给世界，告诉人们奥运会就要开始了。
　　  这一句话是用古希腊语来诉说的，其中根据古希腊语的语法限定，这句话所用的动词是阳性，就是只能对男性说。在昨天的圣火传递仪式上，最高女祭司在将圣火交给第一棒火炬手之前，嘴中念念有词，说得正是这一句话，而我们当时并没有听到央视的同声传译翻译这句话，大体可能也是因为古希腊语与现代希腊语有所不同的原因吧，也有可能是因为其他的什么原因，可惜了当时没有听到，有点遗憾，那么重要的一句话，不过现在还是知道了，感觉不错。

更多精彩博文请点击：一心腾讯博客（右键打开）

我空间的其他文章:

[个人日记]:璇美人携男友情侣合唱中超主题歌(2008年03月31日 02时32分)

[个人日记]:谢亚龙主席：我对不起大家(2008年03月31日 02时31分)

[个人日记]:科尔娇妻大秀美胸(2008年03月30日 03时48分)

[个人日记]:我的择偶标准(2007年12月29日 22时44分)

[个人日记]:爆料：英超头号性感女神帕梅拉最新走秀(2008年03月30日 03时52分)

[个人日记]:亚泰双子星发飙：不让上场，下次不来了！(2008年03月30日 03时50分)

[个人日记]:罗马里奥“千球工程”后金盆洗手(2008年03月30日 03时45分)

[个人日记]:意大利坏小子500朵玫瑰献美男队友(2008年03月29日 00时29分)

[个人日记]:加利亚尼：AC米兰去打联盟杯，太不可思议了？(2008年03月29日 00时29分)

[个人日记]:章子怡雅典演绎中国式性感(2008年03月29日 00时28分)

发表评论

共篇评论，第页/共页

第一页上一页下一页最后页

共篇评论，第页/共页

第一页上一页下一页最后页

上一篇|下一篇|返回

发表评论

日志新版升级特性介绍使用签名档请选择道具

温馨提示：点击验证码输入框，以获取验证码

请输入验证码：

Copyright ? 1998 - 2007 TENCENT Inc. All Rights Reserved 腾讯公司版权所有